モデル・斉藤アリスが英語と日本語で東京を案内！ 昭和の喫茶店は最強のデートスポット？！レトロな雰囲気漂う喫茶店〈Kissa Ginza〉へ。／Alice’s TOKYO Walk vol.40 LEARN 2019.08.16
「あれ？こんなお店あったっけ？」馴染みのエリアから少し足を伸ばせば、そこには私の知らないTOKYOがたくさん。そんなまだ見ぬTOKYOとの出会いを求めて、お散歩へ出かけました。
“Oh...I never knew there was a place like this！”
If I go a little farther from my favorite areas, there is so much more TOKYO that I haven’t yet found. So, I go out in search of new discoveries.
なんども前を通りかかって、ず〜っと気になっていた恵⽐寿の喫茶店へついに⾏ってきました。聞くところによると、恵⽐寿で⼀番古い喫茶店？なんだとか。わくわく！
I passed this cafe so many times and finally decided to enter. According to what I hear, itʼs the oldest café in the Ebisu area. Iʼm excited！
おぉ〜。噂通りの昭和レトロ感！「ノルウェイの森」や「新宿スワン」など、映画のロケ地としてもよく使われているみたいです。エモい。
Wow！The rumors were true. It has a nostalgic Showa Era feel. Some famous movies were filmed in this cafe like "Norwegian Wood" and “Shinjuku Swan”.
出ました、ピンク電話。しかもダイヤル式。まだ使えるのかな？ピンク電話なしに昭和レトロは語れません。
This is a pink public telephone. Itʼs a rotary！We canʼt talk about the Showa Era without mentioning these pink phones. But I am not sure this one can still be used.
ふと背後をみると…おおぉ。ブラウン管テレビを発⾒！！あれで「ちびまる⼦ちゃん」を⾒た⼦供時代が蘇ってきます。
I found a CRT television behind me. I recalled my childhood when I used to watch cartoons on them.
ランチタイムには、⼿作りハンバーグをオーダー。さっぱり⼤根おろしと、お隣には⽬⽟焼き。フォークとナイフではなく、割り箸でいただく感じも◎。
I ordered a handmade hamburg steak for my lunch. It came with grated Japanese radish and a fried egg. Instead of a fork and knife, they serve it with chopsticks.
いただきま〜す！最後にみなさん、昭和の喫茶店は最強のデートスポットってご存知ですか？その理由は、この⼩さめサイズのテーブルとソファ。
Bon appétit. By the way, did you know Showa style cafés like this one make the best date spot？The secret is the small table and sofa.
⼩さくて距離が近いから、向かいに座っても⼿を繋ぎやすいし、テーブル下ではお膝がごっつんこするパプニングも…♪気になるあの⼈と試してみて。
Since you sit closely, you can easily hold hands and touch knees under the table. Please try it with someone special.
（photo：Haru Wagnus）
〈Kissa Ginza（喫茶 銀座）〉
■東京都渋⾕区恵⽐寿南 1-3-9
■03-3710-7320
■10：00〜17：00、19：00〜24：00 日休
■1-3-9 Ebisu Minami Shibuya-ku Tokyo ■CLOSE：Sun
☆前回のカフェ〈Are〉はコチラから。
