モデル・斉藤アリスが英語と日本語で東京を案内！ Alice’s TOKYO Walk vol.3〈PORTMANS CAFE〉at Kiyosumi-Shirakawa Learn 2017.11.26

「あれ？こんなお店あったっけ？」馴染みのエリアから少し足を伸ばせば、そこには私の知らない‘TOKYO’がたくさん。そんなまだ見ぬ‘TOKYO’との出会いを求めて、お散歩へ出かけました。今回の街は新しいカルチャーの発信地として注目を集める東京の下町「清澄白河」。

“Oh...I never knew there was a place like this!”
If I go a little farther from my favorite areas, there is so much more ‘TOKYO’ that I haven’t yet found. So, I go out in search of new discoveries. This time I went to ‘Kiyosumi-Shirakawa’ where an old part of town attracts attention as one of the most trendsetting areas of a new culture.

古い標識、タイプライター、ボストンバック… 。お店の至るところにイギリスの日常を連想させる小物が並んでいて、気がついたら隅々まで探索していた私。

Old traffic signs, a typewriter, a travel bag…, These are some of the items around the shop which are associated with the daily life of English people. I take my time to look all over the room.

イギリスで過ごした学生時代が懐かしいな。ロンドンのイーストエリアにはこういうものばかりを売っている不思議なお店がたくさんありました。

I feel nostalgic about my school days in England. There are many shops full of curious things like this in East London.

店主はグラフィックデザイナーの水上義近さん。店内には水上さんの手がけたアート作品も。このパロディー感、ロンドンらしい！

The owner is Mr. Yoshichika Mizukami who is a graphic designer also. I found some art made by him. This kind of parody work has a distinct British feel.

ミリタリー調の刺繍のワッペンなど、ちょっとしたイギリス雑貨の販売も。その隣には水上さんがデザインした清澄白河のガイドマップ。街の至るところでよく見かけます。

They carry British knick-knacks like military-style embroidered badges. Next to those items, there are town guidebooks designed by Mr. Mizukami. I often find his books in many places around town.

定番メニューはハッシュドオムライス（950円）。実はハッシュドビーフってイギリス生まれなんですよ。トマトで煮込んだ軽やかな自家製ハッシュを、バターライスを包んだふんわりタマゴにオン。

The hashed rice omelet is their signature dish. Did you know hashed rice originated in the UK? A fried egg and butter rice is topped with their original hashed sauce.

国産の小麦とバターを使ったスコーン（500円）もおすすめ。外はさっくり、中はしっとり。この日のフレーバーは抹茶とホワイトチョコレートでした。

I recommend their scone as well. It is made from homegrown wheat and butter. The outside is crispy but the inside is soft and airy. Today's flavor is green tea and withe chocolate.

英国の倉庫をイメージしたお店は、スタッフさんが半年かけてセルフリノベーションしたもの。フラワーデコなどのイベントも不定期で行なっています。HPをチェックしてね。

The staff spent half a year renovating the shop in the style of a British warehouse. Events like flower decoration are held every now and then. Please check their homepage.