モデル・斉藤アリスが英語と日本語で東京を案内！ Alice’s TOKYO Walk vol.23〈Monkey Cafe〉at Daikanyama

代官⼭の⼋幡通りから、ちらりと覗く不思議な建物。ぐるぐると渦を巻く12⾓形の⽊造建築です。これは⼀体なぁに？

If you walk along Hachiman Street in Daikanyama, you can find a mysterious building. The wooden building is a twelve-sided polygon that winds around and around. What in the world is that?

中へ⼊ると、アート作品がずらり。それもそのはず、ここはギャラリーを併設したカフェなんです。定期的にアートワークの展示や催し物が行われています。

Pictures line the interior walls. It's no wonder that this cafe has a gallery. The art exhibits or events are held on a regular basis.

ハンドドリップのコーヒーのお供には、⿇布⼗番〈HUDSON MARKET BAKERS〉の焼き菓⼦を。ほんのり効いた塩気が癖になるチョコクッキーは、私の⼤好物。

Their hand drip coffee goes well with the cookies from "HUDSON MARKET BAKERS" in Azabu-juban. Iʼm addicted to their slightly salty flavor.

⼩腹が空いたら「クロックムッシュ」がおすすめです。厚く切った京都・〈進々堂〉の⾷パンには、ポークハムと3種類のチーズがたっぷり。

If you are hungry, I recommend their croque monsieur. They put ham and three kinds of cheese on thick sliced bread which is baked in Kyoto.

濃厚チーズがとろ〜り。カフェの窓からは⽇光と緑が⽬⼀杯差し込み、居⼼地の良さは折り紙つきです。

It's so gooey! The cheese melts on my tongue. The atmosphere is very cozy with a lot of sunshine and greenery visible from the window.

設計を⼿掛けたのは建築家・中村拓志さん。3階建が各階で仕切られているので はなく、螺旋状の階段で⼀続きになっているから、座る席によって印象がガラリと変わります。

It was designed by the architect Hiroshi Nakamura. The building doesn't have floors in the traditional sense, but instead has a spiral staircase layout. It gives you different points of view depending on which seat you are in.

古い映画館のシートがあったり、インテリアまで素敵。暖かい季節は、緑に囲ま れたテラス席もおすすめです。今後のイベント詳細はHPにて。

Their interior is attractive. I found an old movie theater seat. I recommend the terrace seats in warm weather. Please check their homepage for event information.

DATA
〈Monkey Cafe （モンキー カフェ） 〉
■住所：渋⾕区猿楽町12-8
■電話番号：03-5728-6260
■営業時間：10:00〜19:00
■定休日：なし

Shibuya-ku Sarugaku-cho 12-8 OPEN: 7 days a week

（photo: Haru Wagnus）

☆vol.22〈ink. by CANVAS TOKYO〉at DaikanyamaClick here!