n_D1T1188

モデル・斉藤アリスが英語と日本語で東京を案内！ Alice’s TOKYO Walk vol.16〈Shimafumi〉at Sado-Island Learn 2018.06.10

TOKYOを飛び出し、2泊3日の旅へ出かけました。東京駅から電車と船を乗り継いで約4時間、向かったのは新潟県の離島「佐渡」です。

I went on a trip for two nights and three days. It took about 4 hours by train and ship from Tokyo Station to go to Sado Island.

D1T1137

新潟県の西にある佐渡島へ行ってきました。海沿いに建つ一軒家のベーカリーカフェ「しまふうみ」はブランチにもぴったり。

I went west of Niigata Prefecture to Sado Island. This seaside bakery and cafe "Shimafumi" is perfect for brunch.

D1T1138

島風味という名前の通り、佐渡の食材を使ったメニューが中心。パン以外にもサンドイッチやスイーツ、カレーライスまで充実しています。

"Shimafumi" means "Island Style" in Japanese. So, as their name implies, they use ingredients from the island. They have sandwiches, sweets, and curry rice as well as baked goods.

D1T1165

オーナーの松柴さんと1歳の息子くん。なんと松柴さん、私と同じ大学の同じ学部、さらには学科まで同じ先輩でした！　今回みたいに旅先のお店で大学の先輩にお会いすることがよくあるのは、農学部ならではの嬉しい瞬間です。

This is the owner and his 1 year old son. The owner and I went to the same university and we also went through the same undergraduate program. Much like this time, I often bump into my old schoolmates when I am traveling. Because we studied agriculture, many of my classmates have started their own cafes and restaurants.

D1T1166

カウンターには焼けたばかりのパンがずらり。自家製酵母をベースに、毎日手作り。焼きたてを求めて、開店前から人が集まっていました。

There is freshly baked bread lined up on the counter. They make their own yeast every day. Many people come for the bread before the shop even opens.

s_D1T1188

7時から9時まで食べられる「朝食セット」。パン屋さんの隣に併設のゲストハウスに宿泊した方限定で提供しています。焼きたてのパンに野菜や卵をサンド。トマトスープとサラダ付き。

Breakfast is from 7 to 9. They have a guesthouse next to the bakery and make breakfast for people who stay there. They sandwich eggs and vegetables between slices of freshly baked bread.

s_D1T1198

暖かい季節なら、テラス席が最高。目の前に広がる真野湾を眺めながら、波の音、海風を感じてリゾート気分を満喫できます。

The terrace is perfect for warm weather. You can enjoy the sights, sounds, and ocean breeze from Mano Bay. It's like a resort!

s_D1T1225

併設のゲストハウスには、一軒家に最大6人まで宿泊できます。私も宿泊しましたが、昨年できたばかりで清潔&静かでとても居心地がよかったので、とってもオススメです。

The guesthouse can accommodate up to 6 people. It just opened last year and it's very quiet and very clean. I had a great time, so I highly recommend it.

〈Shimafumi（しまふうみ）〉
■新潟県佐渡市大小105-4
■0259-55-4545
■10:00〜17:00　水休
■Niigata Sado Daisho 105-4
■Closed: Wed
■しまふうみHP
■SEA SIDE HOUSE in しまふうみHP

新潟県の特設サイトで旅の全貌を公開中！
「新潟のつかいかた 特集・意外と近い、にいがた女子旅」
https://howtoniigata.jp/feature/special-1/

Related Posts

Videos

Pick Up

「明治 フェムニケアフード α-LunA」「明治 フェムニケアフード α-LunA (アルファルナ) 」で、女性の毎日を手軽に応援！365日、自分らしくいたいけど、女性のライフサイクルは変化するもの。「明治 フェムニケアフード α-LunA」は、女性特有の心と体の変化を食で応援します。（PR／明治）Food 2023.09.27 PR
カットした堂島ロールを土台に、バニラたっぷりのプリンをON。5種のフルーツとクリームでデコレーションした贅沢なプリンアラモード。〈パティスリー　モンシェール〉の「堂島プリンアラモード」972円 ※各日20台限り日本橋三越本店限定！〈ヒューモルガン〉×スイーツショップの“魅惑のバニラスイーツ”9月27日（水）～10月10日（火）まで、バニラスイーツ専門商〈ヒューモルガン〉と人気スイーツショップがコラボレーションしたバニラスイーツが日本橋三越本店に集結！バニラの新たな魅力に気づけるかも？（PR／日本橋三越本店）Food 2023.09.15 PR
料理家 たかはしよしこさん ランドセル〈＋CEL〉インタビューvol.4 (後編) 料理家たかはしよしこさんが母から受け継いだ 自分の手で、なにかを作り出す大切さ。ランドセルブランド〈＋CEL〉と親から子へ受け継ぎたいものについて教えてもらうインタビュー企画。シリーズ４回目にご登場いただいたのは、北海道・美瑛で家族と暮らす料理家のたかはしよしこさん。前編で伺った北海道ではじめた暮らしも、夫・前田景さんの祖父から父へ、父から息子へとつながっていくものでした。後編では、たかはしさんが母から受け継いだもの、そして現在９歳の娘さん・季乃ちゃんへと受け継ぎたいものについてお話を伺います。Learn 2023.09.07 PR
京都 祇園 ホテル 三井ガーデンホテル母娘で行く、ホテルが起点の週末京都旅。グルメや神社仏閣巡り、あれもこれも詰め込みたい京都旅は、ホテルを活用すればスマートに楽しめる。母を連れての2人旅ならなおさらだ。3つのホテルをホッピングする、3泊4日の満喫プランを考えてみた。Learn 2023.09.04 PR
料理家 たかはしよしこさん ランドセル〈＋CEL〉インタビューvol.４ (前編) 北海道・美瑛に暮らす料理家たかはしよしこさん、 移住して変わった、家族との向き合い方。春夏秋冬、四季折々の旬の食材を追いかけて、おいしく料理する。万能調味料〈エジプト塩〉も人気の料理家たかはしよしこさんは３年前まで東京で春・夏・秋・冬の頭文字をつないだ〈S/S/A/W〉というアトリエ兼レストランをベースに活動をしていた。2020年、家族とともに北海道美瑛に移住。かの地でレストラン〈SSAW BIEI〉をオープンすることに。ランドセルブランド〈＋CEL〉と共に“子どもに受け継ぎたいもの”を訊くインタビュー企画。前編となる今回は、北海道で実にのびのびと育っているという娘さんとの暮らしぶりや、北海道へ移り住んだ理由と、そこで変わった家族との向き合い方について話を伺いました。Learn 2023.08.31 PR
日々の喧騒とは打って変わってしんとした空気の流れる花見小路。眠っているかのような、一日の中でも数時間だけの特別な風景。早朝の祇園がスペシャルな時間をくれる理由。〈OMO5 京都祇園 (おも) by 星野リゾート〉八坂神社の門前町として、今も昔も人が絶えない祇園。昼の喧騒、夜のしっとりとした花街らしいにぎわいとはまた別の表情に出合えるのが、早朝だ。Travel 2023.08.31 PR
夏の風物詩、鵜飼鑑賞を〈星のや京都〉専用の屋形舟「翡翠」で。三味線の生演奏が流れる、1日1組だけの雅な「プライベート鵜飼鑑賞舟」は9月23日まで。忘れられない、 ふたりだけの 夏のバカンス。〈星のや京都〉東京を拠点にする料理家と京都を拠点にするアーティスト、ふたりは数年来の友人。はじめてのふたり旅、選んだ場所は、京都の奥座敷・嵐山。喧騒から離れ、ひっそりとした地で、季節を味わい、いつもとは異なる会話とともに過ごす。Travel 2023.08.31 PR
SP用トップ画像ハナコラボ パートナーが楽しむ、とっておきのホテルステイ実現の理由とは。これからの旅にはホテル提携のクレジットカードがお得! 〈ヒルトン小田原リゾート＆スパ〉編。久しぶりに行動制限なしで外出を楽しめる今年は、旅行へのモチベーションが高まっている人も多いのでは。旅で使うお金や日常生活の支払いを一つのクレカにまとめると、ポイントや特典がついてお得に。貯めたポイントを次の旅行でも使えたりするから、クレカ選びは大切。今、旅行好きでコスパや特典重視の人たちにおすすめしたいのは、とっておきのホテルステイを驚くほどお得に実現できてしまうカード。 中でも注目すべきは「ヒルトン・オナーズ アメリカン・エキスプレス®・カード」。料金の上がりがちな週末に世界中のヒルトングループのホテルに一泊無料で宿泊ができる「ウィークエンド無料宿泊特典」などがあり、年会費の元があっという間に取れてしまうと評判です。そこで、旅行好きのハナコラボ パートナーの二人がこのカードを体験してみました。毎日の決済やヒルトンでの滞在などでカードを利用しポイントを貯めている様子や、どんな特典を楽しんだかをリポートします(抽選で100名さまにAmazonギフトコードカード500円分が当たる読者アンケートを実施中。回答は記事の最後から) （PR／ヒルトン・オナーズ アメリカン・エキスプレス®・カード）Learn 2023.08.31 PR
ホテルインディゴ東京渋谷時代と共に変わりゆく街・渋谷を表現！〈ホテルインディゴ東京渋谷〉が誕生大型複合施設〈道玄坂通 dogenzaka-dori〉の上層階に、〈ホテルインディゴ東京渋谷〉が8月29日（火）開業。ここでしか体験できない、クリエイティブな渋谷を感じられる施設とは？気になる魅力をご紹介します。（PR／ホテルインディゴ東京渋谷）Travel 2023.08.29 PR
FotoJet (18) のコピー6〈日本赤十字社〉が監修！ 防災２択クイズ。災害、紛争、病気など、苦しむ人を救うため、あらゆる支援をしている〈日本赤十字社〉。2023年は関東大震災から100年。防災事業も行う〈日本赤十字社〉と一緒に、自分の身を守るための正しい知識を身につけよう。（PR／日本赤十字社）Learn 2023.08.22 PR
ヘアメイクアップアーティスト・草葉妙子さん 〈＋CEL〉ランドセル〈＋CEL〉インタビューvol.3 (後編) ヘアメイクアップアーティスト・草場妙子さんが受け継ぎたいメイクアイテムのケアの仕方。ランドセルブランド〈＋CEL〉と子どもたちへ受け継ぎたいものについて話を聞くインタビュー企画。シリーズ3回目に話を伺ったのはヘアメイクアップアーティストの草場妙子さん。前編で受け継ぎたいものとしてあげてくれた「メイクアイテムのケアの仕方」について、どんなことを知っておくといいのか、教えてもらう。そして〈＋CEL〉のランドセルもチェック。普段、使用するメイク道具も試供品はほとんど使わず、必ず店頭でみてから購入して選んでいるという草場さん。もの選びにこだわりを持つプロの視点、そして６年間の小学生ママ経験者として、〈＋CEL〉のランドセルはどう評価する？Learn 2023.08.17 PR
ヘアメイクアップアーティスト・草葉妙子さん〈＋CEL〉インタビューvol.3 (前編) ヘアメイクアップアーティスト・草場妙子さんがみつけた、 子育てと仕事のちょうどいいバランスの取れる場所。日常使いできるナチュラルなメイクと、メイクをすることのシンプルな喜びを教えてくれる、ヘアメイクアップアーティストの草場妙子さん。彼女でなくては、と指名する女優やモデルも数多い。日々撮影を抱え、スケジュールに追われる中でも新しいコスメアイテムの探求にも余念がない（その様子は彼女のインスタグラムでもおなじみ）。仕事にいつも真摯に取り組む一方で、草場さんは家族を愛するひとりの母でもある。 ランドセルブランド〈＋CEL〉と一緒に“子どもに受け継ぎたいもの”を訊くインタビュー企画。今回は、今、中学１年生だという娘さんに草場さんが受け継ぎたいものについて、そして草場さんの子育てに対する今の気持ちを訊く。Learn 2023.08.12 PR

Hanako Magazine

最新号No.1224 『京都の味』No. 1224 2023年08月28日 発売号No.1224 『京都の味』今号から、Hanakoがリニューアルします。 Hanakoが創刊時から大事にしてきたDNA・食と旅を軸にして。 領域は、家の食事を楽しむためのインテリアと道具、旅の持ち物、日本各地のカルチャー情報も……。 一時的な情報だけでなく、読者のみなさんにとって、Hanakoの記事が刺激となり、脳内シナプスが多方向につながり、楽しいことがどんどん広がって、新しい世界が開いていく特集を作っていきます。 リニューアル第一号は、京都の味について考えます。 平安時代に始まり、戦国時代を通して、現代へ。古くから、日本人が京都を目指すのはDNAに刻まれていると思うのです。御食国という言葉があります。日本古代から平安時代まで海産物を中心に御食料を朝廷に貢いだ国を指しています。若狭（現在の福井県）は〈ぐじ〉、淡路（現在の兵庫淡路島）からは〈鯛〉、そして志摩（現在の三重県）は〈あわび〉などが献上されたそうです。 つまり、京都という地は、古くから日本中の食材や食にまつわる技術が集まる“味のメトロポリタン“。味の磁力は現在にも継承され、世界中から食材やイノベーティブな才能が集結。1200年以上続く最新食文化の交流地、こんな場所は、地球全部を探しても、ここしかないでしょう。ちょっとおおげさかもしれませんが、おいしいものが大好きな人は、やっぱり京都を目指すべき、なのです。日本料理の真髄から、ソウルフード、そしておいしい道草の食べ方を案内します。

Join our
Community編集後記やイベント情報などここだけのニュースをお届けします。

配信停止
ご登録頂くと、弊社のプライバシーポリシーの配信に同意したことになります。