カフェを求めて、東京から世界まで。 じっくり本を読みたい日に図書喫茶〈403 NotFound〉。お一人様席のみで私語は厳禁？／Alice in Cafeland

やってきたのは町田の薬師池公園近くの閑静な住宅地。築50年の古民家をリノベーションした図書喫茶〈403 NotFound〉へ行ってきたよ。

I went to 403 NotFound, a book cafe that was renovated from a 50-year-old private house, which is located in a quiet residential area in Machida city.

10畳ほどの小さな店内には、全部で7つの席があります。全てが一人席なので、2人で行ってもお一人様。それぞれ別々に座ります。

This little cafe is about 18 square meters big and only has 7 seats. Every seat is single-seat, so even if you go there together with your friend, you need to sit separately.

店内では私語厳禁。視線の合わないよう席の配置まで工夫されています。一人一人が自分だけの時間を静かに過ごせるよう、空間づくりを大切にしているのです。

Talking is prohibited in the cafe. The seating arrangement is carefully designed for customers not to see each other’s faces. It is well organized to keep a quiet atmosphere so that customers can lose themselves in the pleasure of reading.

席につくと、テーブルには本型の木箱が置かれていました。この中にメニューやお店のルールなど細かく記されているので、まずは着席して一読しましょう。

When I took my seat, I found a book-shaped wooden box on the table. There is a detailed description of the menu and rules of the cafe in this box, so let’s read it first before starting to read your book.

店内の本棚に並んだ本は自由に閲覧できます。背表紙を眺めていたら、私の大好きなアニメ『ルドルフとイッパイアッテナ』の原作を発見。なつかしい〜。NHKでやっていた野良猫のお話なんだけど、知ってるかな？

The books on the cafe’s shelves are free to read. That day I found the original story of my favorite anime, which is a story about a stray cat. It reminds me of my childhood. I miss it.

もともとはレストランでソムリエのお仕事をしていたという店主さん。季節の素材を使った手作りのケーキやキッシュを、コーヒーやワインと共に楽しめます。この日わたしがいただいたのは、和栗のタルトとエチオピアのアイスコーヒー。

The owner used to work as a sommelier at a restaurant. She serves homemade dishes like quiches and cakes using seasonal ingredients along with coffee, wine and so on. This time I had a marron tart and an Ethiopian iced coffee.

ちなみにこの日、私が読んだ本はこちら。『金持ち父さん、貧乏父さん』。おしゃれなブックカフェで読む本じゃなかったかも。でもすごく集中できました〜。

By the way, the book I read that day was Rich Dad, Poor Dad. It might not be the kind of book I’d read in such a fancy book cafe, but I was able to focus on reading it well. Great!

■東京都町田市金井1-17-10
■10:00～18:30　不定休
■1-17-10 Kanai, Machida City, Tokyo CLOSE: Irregular