HOME > SERIES > Hanako Lab. > Alice in Cafeland > モデル・斉藤アリスが英語と日本語で東京を案内！ Alice’s TOKYO Walk vol.35〈Hinata〉at Osaka

モデル・斉藤アリスが英語と日本語で東京を案内！ Alice’s TOKYO Walk vol.35〈Hinata〉at Osaka

LEARN 2019.06.08

TOKYOを飛び出し、2泊3日の旅へ出かけました。東京駅から電車で約2時間半、向かったのは日本第二の大都市「大阪」。

I went on a trip for two nights and three days. It took about 2 and a half hours by train from Tokyo Station to get to "Osaka", the second largest metropolitan area in Japan.

「ごめんくださーい」
きょうは可愛いアクセサリーを求めて、谷町6丁目駅で下車。駅横の路地にこっそりと佇む古民家を尋ねます。

May I come in？
Today, I got off at Tanimachi 6-chome Station looking for cute accessories. I visited an old house located in an alley next to the station.

古い明治時代の長屋を改装した店内には、アクセサリーのほかに食器や文房具も並んでいます。旅の思い出に何か買おうかな？

The building of this store was used as a tenement house in the Meiji Era. In addition to accessories, there are a lot of goods like tableware and stationary. Maybe I’ll get some as a souvenir for myself.

自身も刺繍作家だったという店主・檀上まきさんの選ぶ小物は、どれも手作り感のあるあたたかなものばかり。愛らしい猫のブローチは、大阪在住の作家noriko factoryさんの作品。

All of these lovely hand-made items were chosen individually by the owner, Ms. Maki Danzyo, who was an embroiderer herself. For example, these cat brooches are made by Noriko Factory from Osaka.

わたしのお気に入りはこちら。粘土でつくった動物のブローチ、かわいいでしょ？このゆるさがたまりません。こちらは兵庫県の絵本作家・酒巻恵さんの作品です。

These animal brooches made of clay are my favorite. They are made by Ms. Megumi Sakamaki from Hyogo.

どう？似合うかな。わたしの旅先での自分みやげは、決まってピアス。つけるたびに旅の楽しい思い出が蘇ってきます。

How do they look？ I always buy earrings as a souvenir for myself. The memories of each trip come back when I wear them.

お店の一角はギャラリースペースになっています。私がお邪魔したときには、竹友和美さんの「いろいろ原画展」を開催中でした。鮮やかな色づかいにキュン♪

There is also a gallery space. When I visited, they were holding an exhibition of Ms. Kazumi Taketomo's works. I have taken a fancy to her colorful art.

入り口のそばには小さな喫茶スペースも。この日はとても暑かったので、すっきり爽やかな「ゆずソーダ」が気分でした。ごちそうさまです！

There is also a small cafe space near the entrance. It was a pretty hot day, so I had a cold sparkling yuzu water. Thank you for the refreshing drink.

（photo：吉元政貴）