カフェを求めて、東京から世界まで。 【京都】鴨川でピクニック体験も楽しめる！カフェ〈WIFE&HUSBAND〉へ。／Alice in Cafeland

京都・北大路のカフェへやってきました。小さなおでん屋さんだった場所を改装した店内には、古道具やアンティーク小物がセンスよく飾られていて雰囲気たっぷり。

I went to a cafe in Kitaoji Kyoto. They renovated a small oden shop and decorated it with antique tools and furniture in a stylish way.

店主の吉田恭一さんと幾未さん夫妻。仲睦まじい〈WIFE&HUSBAND〉なお2人が笑顔で迎えてくれました。

These are the owners, Mr. Kyoichi Yoshida and Ms. Ikumi Yoshida. As the name suggests, they are a happily married couple and they welcomed me with a smile.

「紅茶専門店で培ったノウハウを応用して、独学でコーヒーを淹れています」と話す恭一さんは紅茶専門店で10年、幾未さんはティーサロンで10年働いた経験があります。

Mr. Kyoichi said, “I worked at a tea company before, I apply this experience when I brew coffee”. Mr. Kyoichi worked at a tea company for 10 years and Ms. Ikumi worked at a tea salon for 10 years before they started their own cafe.

お店の前にはカゴや丸イス、ベンチがたくさん並べられています。これは一体なんだ？

There is a lot of stuff in front of the entrance of the cafe like baskets, stools, benches and so on. What's this?

実はこちらのカフェでは、ピクニックセットの貸し出しを行っているんです。お店から歩いて2、3分で鴨川の河川敷に到着。お天気だったので比叡山がくっきりと見えました。

Actually they rent equipment for picnics. Kamo River is within 2 or 3 minutesʻ walk from the cafe. It is so nice out that I could see Mt. Hiei clearly.

私は折りたたみ式のミニテーブルとイスに、⻨わら帽子もレンタル。自分でもってきたパンと一緒に、吉田さんが淹れてくれたコーヒーをいただきま〜す。

I rented a foldable mini table, a wooden chair and a straw hat. I brought my own bread and had it with fresh coffee brewed by Mr. Kyoichi.

見渡す限りの⻘い空！ふんわり感じる草の香りに夏を感じました。春にはお花見、秋には紅葉と、一年を通して様々な京都の景色を楽しめるそうです。

There were blue skies as far as the eye could see. The delicate smell of grass made me feel like summer had come. Here in the spring, pretty cherry blossoms bloom, and in the autumn, you can see beautiful autumn leaves. You can enjoy beautiful scenery in Kyoto throughout the year.

■京都市北区小山下内河原町106-6
■10:00〜17:00　不定休
■106-6, Shimouchikawara-cho, Koyama, Kita-ku, Kyoto-shi, Kyoto
■CLOSE:Irregular

（photo：Masataka Yoshimoto）