HOME > SERIES > Hanako Lab. > Alice in Cafeland > カフェを求めて、東京から世界まで。新潟県上越市でカフェ巡り。NHK『みいつけた！』の大塚いちおさんを訪ねて〈DIGMOG COFFEE〉へ。／Alice in Cafeland

カフェを求めて、東京から世界まで。新潟県上越市でカフェ巡り。NHK『みいつけた！』の大塚いちおさんを訪ねて〈DIGMOG COFFEE〉へ。／Alice in Cafeland

LEARN 2021.01.16

カフェ好きで知られるモデル・斉藤アリスが、東京はもちろん、日本全国そして世界のカフェをご案内！
Known for being a model and a lover of cafes, Alice Saito introduces you to cafes from not only tokyo, but also all over japan and around the world!

やってきたのは約400年の歴史を持つ城下町、新潟県上越市高田。築150年の空き町家をリノベーションした複合施設〈兎に角〉へ行ってきたよ。

I went to Takada in Joetsu-City, Niigata Prefecture, a castle town with a history of about 400 years. I visited the complex facility Tonikaku, which was renovated from a 150-year-old private house.

出迎えてくれたのはモグラの店長・ウェルモ。6年前に開業した北陸新幹線を記念して、最寄のJR上越妙高駅では公式のお出迎えキャラクターとして活躍中です。かわいい♡

I received a warm welcome from Welmo, the mole store manager. He is the official welcoming character of JR Joetsu Myoko Station tocommemorate the opening of Hokuriku Shinkansen line that started 6 years ago. So cute!

私のお目当ては施設の真ん中にあるコーヒーショップ〈ディグモグコーヒー〉。見てください、この高い天井！10mはありそう。昔のままの柱や梁を残しながら、今っぽさを調和させたインテリアが素敵です。

The purpose of my trip was to visit the coffee shop, DIGMOG COFFE located in the center of the facility. Look at this high ceiling. It seems more than 10 meters high. The modern decor goes well with the old building retaining the original pillars and beams.

お店をつくったのは、上越出身のイラストレーター・大塚いちおさん。さきほど登場した店長のウェルモや、NHK Eテレ『みいつけた！』のキャラクターデザインなどを手掛けているすごいお方です。私が手にもっている椅子のコッシー、見たことあるかな？

The shop was created by Mr. Ichio Otsuka, an illustrator from Joetsu. He designed Welmo, a mole character that I’ve already introduced, and the chair character Cosshi I’m holding in my hands that appears in NHK E-TV program Mitsuketa! and so on.

「高齢化で廃れてしまった故郷をとにかく元気にしたいという想いから、コーヒー屋さ
んを作りました。お店では作品の展示やワークショップ、イベントも開催していて、色んな楽しみ方のできる場所を目指しています。このコーヒー屋さんをきっかけに街に人が集まってほしいですね」（大塚さん）。

“I created the coffee shop to revitalize my hometown, which has become desolate due to the aging population. We holds various events and exhibitions in addition to rent shared office spaces. I hope this space become a catalyst for people to gather in the city.” said Mr. Ichio Otsuka.

コーヒーはクセがなくて誰でも飲みやすいブレンドにしているそう。ほっとするなぁ、美味しい。焙煎したての新鮮さもこだわり。旅の途中にほっと一息つける場所です。

They serve a coffee which is easy for anyone to drink. The freshly roasted coffee relaxes me. This is the best place to take a break in the middle of your journey.

お店では大塚さんがデザインしたりセレクトした雑貨や絵本の販売も行っています。私の一推しはウェルモのワッペンがついた靴下やトレーナー。このさりげなさがおしゃれで可愛い。ここでしか買えないからお土産にもいいね。

They also sell items and books witch designed or selected by Mr. Ichio Otsuka. My favorites are the socks and sweat shirt with Welmo patch. You can only buy them here, so they would be good local souvenirs.

旅の詳細は「新潟のつかいかた」でご覧いただけます。