カフェを求めて、東京から世界まで。 【京都】食×アートなカフェサロン〈カフェ＆シャンパーニュ 祇園ちから〉で、大人の時間を過ごす。／Alice in Cafeland

京都の繁華街・祇園の中に、大人の時間を楽しめるカフェサロンがあると聞いてやってきました。立派な暖簾の入り口に期待が高まります。

I heard there is a luxury tea salon where I can have a sophisticated time in Gion, a bustling town in Kyoto. The elegant shop curtain adds my expectations.

暖簾をくぐると、京都のマーブルデニッシュの専門店〈グランマーブル〉の販売店があります。横の階段を上がって、サロンのある2階へ。

There is a specialty shop that sells Danish pastries beyond the curtain. Go up the stairs, and enter the tea salon to the left.

世界で活躍する彫刻家・名和晃平さんが手がけたというサロンの中央には、一瞬で目を奪う曲げ木のテーブル席が。え！これ、どうなってるの？

The salon is designed by international engraver Kohei Nawa. The curved wooden table in the center of the room immediately catches your eye. How did they make this?

ぐるんとカーブした白木のテーブルが天井まで伸びて一周。まるで巨大な曲げわっぱの弁当箱の中にいるようです。

The table curves all the way up to the ceiling and around in a circle. I feel like I am in a giant curved bento box made of wood.

サロンではマーブルデニッシュを使ったオリジナルメニューを食べることができます。蜂蜜とバニラアイスを添えた熱々のフレンチトーストに合わせるのは、辛口のシャンパーニュ。スッキリとした飲み口が甘いものによく合います。

On the menu, the salon offers dishes made with the Danish pastries sold downstairs. I ordered french toast topped with honey and ice cream and had a dry champagne. The dry taste of the champagne goes perfectly with sweets.

お店のなかにはグランマーブル祇園のロゴマーク「松」にちなんだアート作品が至るところに展示されています。これはなんだと思いますか？カニ、カニ、カニ、松葉蟹です。松！

The shop’s logo is inspired by the traditional family crest for Matsu (which means pine tree), so all of the decorations in the shop are somehow related to “Matsu”. What do you think this is? It’s called a Matsu-ba crab.

旅先で歩き疲れたときにホッと一息つける、ゆったりとくつろげる座敷の席もあります。京都旅行へ出かける際は、覚えておくと便利かも！

They also have a relaxing tatami space for rest. Don’t forget about this place the next time you visit Kyoto.

■京都府京都市東山区祇園町南側
■11:00～18:30（土曜のみ19:30まで）　無休
■Gionmachi Minamigawa, Higashiyama-ku, Kyoto City, Kyoto OPEN: 7 days a week
※営業日はこちらからご確認ください。

（photo：Masataka Yoshimoto）