HOME > SERIES > Hanako Lab. > Alice in Cafeland > Alice’s TOKYO Walk vol.21〈CONTENART〉at Yoyogi

モデル・斉藤アリスが英語と日本語で東京を案内！ Alice’s TOKYO Walk vol.21〈CONTENART〉at Yoyogi LEARN 2018.08.26

「あれ？こんなお店あったっけ？」馴染みのエリアから少し足を伸ばせば、そこには私の知らないTOKYOがたくさん。そんなまだ見ぬTOKYOとの出会いを求めて、お散歩へ出かけました。

“Oh...I never knew there was a place like this!”
If I go a little farther from my favorite areas, there is so much more TOKYO that I haven’t yet found. So, I go out in search of new discoveries.

真っ赤なイチゴのかき氷！と思うでしょ？でもこれ、イチゴじゃないんです。紅茶専門店が作る、夏季限定の“フレーバーティー氷”を食べに行ってきました。

Doesn't it look like strawberry shaved ice? Actually, it's a tea flavor. I visited a tea shop that makes summer seasonal tea flavored shaved ice.

やってきたのは2011年に誕生した〈代々木VILLAGE〉。自然公園のような、緑でいっぱいの商業施設です。代々木駅から徒歩2分のところに、こんな素敵なオアシスがあったなんて！

"YOYOGI VILLAGE" opened in 2011 and has a lot of greenery like a park. I didn't know that Yoyogi has such a nice place and it only takes two minutes on foot from Yoyogi Station.

2階にある紅茶専門店〈CONTENART（コンテナート）〉では、ドイツのロンネフェルト社の茶葉のみを扱っています。世界中の5つ星ホテルで90%以上のシェアを誇る、超A級のお茶なんです。ドバイにある世界唯一の7つ星ホテルも、ここのお茶を仕入れているそう。

The tea shop is located on the second floor and carries only one brand: "Ronnefeldt" from Germany. They have more than 90% market share in five-star hotels around the world. The world's only seven-star hotel in Dubai also uses their products.

紅茶のかき氷は毎年、夏の間だけのお楽しみ。一番人気はアッサムとミルクをブレンドした「ロイヤルミルクティー」。口にいれた瞬間、紅茶の香りがほわわ〜ん。リッチな口当たりにうっとり！

Shaved ice is limited to the summer season. The most popular one is "Royal milk tea" which is an Assam blend with milk. The moment I took a bite, I felt the rich flavor of their tea leaves.

「グッド・バイタリティー」は、ブラックベリー、ハイビスカスなどをブレンドしたフレーバーティーのシロップです。ビタミンCが目や体の疲れを癒してくれるから、夏バテ予防にもいいんだって。美味しくて健康になれちゃうなんて最高！

"Good vitality" is made with blackberries, hibiscus, and includes vitamin C. It can relieve fatigue of the body and eyes. So, it is good for the prevention of weariness in the summer. It's both delicious and healthy!

かき氷の美味しさに感動した私は、帰りに茶葉を購入。選んだのは、プーチン大統領が毎朝飲んでいるという「モルゲンタオ」。中国緑茶にバラとマンゴーの花が甘く香って、とっても癒されます。

I was so impressed by the shaved ice that I bought their tea leaves. I chose "Morgentau" which Putin, Russia's President, drinks every morning. It is made with Chinese green tea with rose and mango flowers. It's very soothing.

店内は10席と小さいけれど、施設内に20席の室内フリースペースも完備されています。炎天下のなか行列に並ばなくてもいいのは助かるね！

They only have 10 seats in the shop but there is an extra 20 seats in the indoor free space of the facility. So, you don't need to wait under the hot sun.