カフェを求めて、東京から世界まで。 【京都】築120年の京町屋をリノベーション。白川のせせらぎを眺める喫茶＆バー〈お茶と酒 たすき〉。／Alice in Cafeland LEARN 2020.10.16

風情あるお茶屋さんが立ち並ぶ祇園新橋にやってきました。祇園白川にかかる小さな橋を渡った先にあるのは、築120年の京町屋をリノベーションした喫茶&バー。

I went to Gion-Shinbashi, which is famous for teahouses. Once you cross the bridge over Shirakawa River, you will reach a 120 year old townhouse building that has been renovated into a cafe and bar.

カフェは、ビンテージショップ〈PASS THE BATON〉京都店の一角に。〈表参道ヒルズ〉内にも店舗があり、私も昔からよく古着を売ったり買ったりしています。おしゃれな人たちの思い出の品が買える大好きなお店です。

The cafe is part of a vintage thrift shop named “PASS THE BATON”. They also have a location in Omotesando Hills, one of my all time favorite places to buy and sell clothes. The people who sell clothes there are always fashionable, so the selection is always great.

巨大な紙ちょうちんがいっぱい！祇園祭に来たみたい。貴重な着物や帯、陶器なども売っていて、ハイセンスな骨董屋さんといった感じでしょうか。

There are a lot of big paper lanterns! It’s like I am at Gion Festival. They also sell kimonos, kimono belts, and tableware. It feels like a sophisticated antique store.

「日本のおもてなしの心を、お茶を通して伝えたい」という想いから、お茶を使ったメニューが揃っています。きらびやかでオリエンタルな骨董の器も美しく、気分をあげてくれます。

They want to express Japanese hospitality through the tea on their menu. When I see the beautiful teapot my mood immediately goes up.

うち、京都で生まれた女やさかい、東京へはようついていかん...。（あれ？）目の前を流れる白川を眺めながらいただけば、気分はすっかり京女です。

I feel like a person from Kyoto when I sip tea while looking out at the river.

かき氷は一年中楽しめる人気メニュー。たとえばイチヂク、みたらし、檸檬パイ、苺大福など、工夫を凝らしたものが月替りで登場します。写真は「焙じ茶みつ きな粉練乳付」。

Their shaved ice is a popular item on the menu all year round. Every month they change the menu to include creative flavors, for example: fig, Mitarashi Dango, lemon pie, strawberry mochi and so on. This one is Hoji tea with kinako flavored condensed milk.

入り口の橋から撮影した一枚。ここはどこのお忍び旅館ですか？ってくらい風情のある一枚が撮れました。モミジの木が真っ赤に色づく、秋の季節にもまた来たいな。

This picture was taken from the bridge. It feels like a secluded Japanese inn. The Japanese maple tree’s leaves will turn red in autumn, so I want to come back then.

■京都市東山区末吉町77-6
■11:00～20:00　不定休
■77-6 Sueyoshicho, Higashiyama-ku, Kyoto City, Kyoto CLOSE: Irregular

（photo：Masataka Yoshimoto）